1 00:03:22,540 --> 00:03:24,735 Prilično je puna kuća! Kralj i deset! 2 00:03:27,700 --> 00:03:28,689 Ali to nije dovoljno! 3 00:03:30,540 --> 00:03:31,689 Četvorke! 4 00:03:32,220 --> 00:03:35,417 - Osećao sam da je moje veče! - Ne slaćem se. 5 00:03:35,500 --> 00:03:37,775 Niko me ne može pobediti, čak ni sa četiri komada! 6 00:03:37,860 --> 00:03:39,418 I sa šest komada umjesto toga? 7 00:03:45,020 --> 00:03:46,169 Oh, šerife! 8 00:03:46,580 --> 00:03:47,933 Drago mi je da te vidim! 9 00:03:48,020 --> 00:03:49,692 sta se desava ovde? 10 00:03:50,100 --> 00:03:53,615 Bilo šta. Ima li neko ko želi da preokrene prijateljsku utakmicu.. 11 00:03:53,700 --> 00:03:55,338 ..u gađanju. 12 00:03:58,980 --> 00:04:01,574 Oh ne! Još jedan varalica, šerife! 13 00:04:02,620 --> 00:04:06,533 00:04:09,015 --> 00:04:09,015 Ne brini, Lotta. Ja ću ti pomoći. 14 00:04:09,180 --> 00:04:10,169 Luke? 15 00:04:10,540 --> 00:04:11,655 Lucky Luke?! 16 00:04:12,820 --> 00:04:13,775 Znaš me! 17 00:04:15,140 --> 00:04:16,368 On me poznaje... 18 00:04:16,860 --> 00:04:19,169 Bolje da nestanem, uradi to za mene. 19 00:04:19,260 --> 00:04:23,333 Jer uklanjanje mrlja od krvi s poda je zvjerski napor. 20 00:04:29,500 --> 00:04:30,535 00:04:41,450 --> 00:04:41,450 - Izvoli! - Hvala puno, Nickel. 21 00:04:41,540 --> 00:04:42,495 Mora! 22 00:04:42,620 --> 00:04:44,451 Hajde, Laura. možemo ići. 23 00:04:45,460 --> 00:04:46,415 Krava! 24 00:04:46,980 --> 00:04:49,175 - Ruke dole! - Hteo sam da kupim zob! 25 00:04:49,300 --> 00:04:51,495 Zaboravi! To je za moju djecu! 26 00:04:51,620 --> 00:04:53,770 - Ostavi to! - Ne mešaj se! 27 00:04:53,900 --> 00:04:57,734 Gospodo! Molim vas, pošiljka treba da stigne sutra ujutro. 28 00:04:57,820 --> 00:04:58,809 Bene. 29 00:05:00,420 --> 00:05:04,333 - Jeste li čuli? Vrati se ujutro! - Oh da? Šta ako odbijem? 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,409 Zašto se ne smiriš i ne kažeš mi šta je bilo? 31 00:05:26,580 --> 00:05:28,457 - Ove zobi su moje! - Ne! Kupio sam ga! 32 00:05:30,820 --> 00:05:32,617 Gospođice, kako stoje stvari? 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,731 Tata i ja smo došli u grad da... 34 00:05:34,860 --> 00:05:38,489 Ovi farmeri su htjeli ukrasti moju posljednju vreću zobi! 35 00:05:39,500 --> 00:05:42,298 - Je li to istina, Nickel? Je li on posljednji ostao? - Da! 36 00:05:42,900 --> 00:05:45,095 - Imate li praznu torbu? - Da, jesam! 37 00:05:46,340 --> 00:05:47,455 Evo nas! 38 00:05:51,740 --> 00:05:52,855 Gotovo! 39 00:05:53,460 --> 00:05:57,214 Ovo će biti dovoljno za oboje dok ne stigne nova pošiljka. 40 00:06:00,980 --> 00:06:02,174 Momci! 41 00:06:03,460 --> 00:06:05,576 Hvala na saradnji. 42 00:06:12,700 --> 00:06:13,655 Laura... 43 00:06:15,100 --> 00:06:17,295 Ko plaća lizalice? Ko ih plaća?! 44 00:06:23,180 --> 00:06:24,977 - Laura? - Da, šerife? 45 00:06:25,260 --> 00:06:28,093 Da li je tvoj tata uvijek ovako nervozan kada ide u kupovinu? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,330 - Tek kad sretne pastire. <- Laura! 47 00:06:30,460 --> 00:06:33,896 00:06:36,699 --> 00:06:36,699 Zbogom, šerife! 48 00:06:41,140 --> 00:06:44,849 Ko zna zašto bi se dva muškarca upucala preko vreće zobi? 49 00:06:44,940 --> 00:06:47,215 Jumper: Možda zato što snižava holesterol! 50 00:06:52,780 --> 00:06:53,815 Farley! 51 00:06:54,180 --> 00:06:55,499 Moramo razgovarati. 52 00:06:57,060 --> 00:07:00,655 Ne, Laura. Ostani ovde sa mališanima. Vraćam se za trenutak. 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,569 Kako želiš, tata. 54 00:07:06,420 --> 00:07:07,535 gdje želiš ići? 55 00:07:10,140 --> 00:07:11,095 Ti uzmi. 56 00:07:15,820 --> 00:07:17,299 I ja! daj mi to! 57 00:07:19,820 --> 00:07:20,775 I ja! 58 00:07:23,060 --> 00:07:27,372 Kauboji će sada sa svojim stadima stići u našu dolinu. 59 00:07:27,500 --> 00:07:30,537 Ne vjerujem. Onaj koji je bio u radnji htio je kupiti hranu.. 60 00:07:30,620 --> 00:07:32,019 ..samo za pola tuceta muškaraca. 61 00:07:32,140 --> 00:07:34,256 Mislim da to nije tako. 62 00:07:34,340 --> 00:07:36,012 Ko zna šta mu prolazi kroz glavu? 63 00:07:36,100 --> 00:07:38,978 Ovi prokleti nas ne žele na svojim pašnjacima! 64 00:07:39,740 --> 00:07:42,538 Moramo ih napasti prije nego oni nas! 65 00:07:42,620 --> 00:07:44,212 Pričaš mnogo gluposti! 66 00:07:45,420 --> 00:07:47,650 Da li još neko misli da sam idiot? 67 00:07:48,100 --> 00:07:52,969 Znam ko nam može dati oružje da namirimo te proklete kauboje! 68 00:08:21,340 --> 00:08:22,659 Tajno oružje? 69 00:08:23,020 --> 00:08:25,375 To je ono što gospodin Josephs kaže. 70 00:08:25,540 --> 00:08:29,328 Ti prokleti seljaci nas čekaju na kapiji, ako uđemo u dolinu. 71 00:08:29,460 --> 00:08:31,655 Rekao sam: nikad ne vjeruj tim ljudima! 72 00:08:31,740 --> 00:08:34,652 Izgledaju mirno, ali vas prvom prilikom pregaze! 73 00:08:34,740 --> 00:08:38,972 G. Josephs kaže da se nađe rješenje prije nego što okupi stada. 74 00:08:40,220 --> 00:08:42,256 Želite li zaustaviti ovu agoniju?! 75 00:08:43,740 --> 00:08:46,129 Je li sve u redu? Jesu li svi jeli? 76 00:08:57,860 --> 00:08:59,179 Znaš li spreman, Bushwhack? 77 00:09:00,420 --> 00:09:01,648 Idi uzmi ga! 78 00:09:04,100 --> 00:09:06,409 >Žena: Uvijek tu, Bushwhack! Oprezno! (TUP) 79 00:09:11,980 --> 00:09:13,459 Bravo moj Bushwhack! 80 00:09:15,140 --> 00:09:18,450 Poslaću te po kost, a ti se vratiš sa punim ručkom! 81 00:09:24,060 --> 00:09:26,096 Borba! Kakvo lepo iznenađenje! 82 00:09:26,820 --> 00:09:29,288 Jeste li vidjeli? Ona je povratila tvoju kost! 83 00:09:30,300 --> 00:09:31,289 Hvala, Lotta! 84 00:09:32,820 --> 00:09:37,689 Veoma smešno, Luke! Mislio sam da si gladan i usamljen.. 85 00:09:37,780 --> 00:09:40,931 ..i umjesto toga uživaš u razgovoru sa tim glupim psom! 86 00:09:42,660 --> 00:09:45,299 Donio sam ti specijalnu bocu vina! 87 00:09:47,020 --> 00:09:50,808 Silver Moon Wine! 1 799! Odlična berba! 88 00:09:50,980 --> 00:09:52,891 Kladite se u svoje sedlo! 89 00:09:53,900 --> 00:09:55,094 Kako znaš? 90 00:09:55,180 --> 00:09:57,250 Pa, znaš... (zajedno) To je samo sreća! 91 00:09:59,820 --> 00:10:01,094 Imam te, Carlose! 92 00:10:02,300 --> 00:10:03,619 (na španskom) Dobro jutro! 93 00:10:03,780 --> 00:10:05,736 00:10:08,778 --> 00:10:08,778 Mogao bi da kucaš! - Hvala, senjorita! 94 00:10:08,940 --> 00:10:11,693 - Našao sam logor za naseljenike! - Dobar pogodak! 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,771 Hvala, Lotta! Odmah se vraćam! 96 00:10:20,260 --> 00:10:21,215 Idemo? 97 00:10:26,060 --> 00:10:27,015 Vino? 98 00:10:55,220 --> 00:10:57,051 Šerife! Nešto nije u redu? 99 00:10:57,180 --> 00:10:59,569 Ne, samo sam došao da te pozdravim. 100 00:11:00,180 --> 00:11:01,693 - Zdravo Laura. - Zdravo, šerife! 101 00:11:01,780 --> 00:11:04,533 Moramo razgovarati između muškaraca. Čuvaj djecu. 102 00:11:04,620 --> 00:11:06,929 00:11:13,336 --> 00:11:13,336 Pozovi me na večeru, ionako će biti pasulj! 103 00:11:15,780 --> 00:11:18,931 - Šta su oni, pasulj? - Da, uzmi i tanjir! 104 00:11:19,180 --> 00:11:20,169 Hvala vam! 105 00:11:22,580 --> 00:11:24,969 Želim vam nešto pokazati, šerife. 106 00:11:28,540 --> 00:11:30,849 - Ovo je El Valle Grande. - Španski je! 107 00:11:32,140 --> 00:11:33,095 Hvala ti. 108 00:11:33,180 --> 00:11:36,252 To je prekrasna dolina i mi imamo ovlaštenje da je obrađujemo. 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,372 A pastiri imaju za nas da im napasamo stoku. 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,013 To je kao zob, šerife. 111 00:11:41,100 --> 00:11:44,570 I jednima i drugima treba zemljište, ali će ga samo jedan moći imati. 112 00:11:44,660 --> 00:11:47,128 Podijelio si zob, podijeli i zemlju! 113 00:11:47,220 --> 00:11:49,859 Šališ se? Obrađujemo zemlju! 114 00:11:49,940 --> 00:11:53,057 Neka deset hiljada životinja pase naše jadne biljke.. 115 00:11:53,140 --> 00:11:55,449 ..i naš rad će vrijediti manje od pljuvačke! 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,819 Kako odvratno! 117 00:12:02,900 --> 00:12:06,290 Ja nisam sudija ove teritorije, ali ako mi pokažete ličnu kartu... 118 00:12:06,380 --> 00:12:08,974 Hvala vam svejedno. Sami ćemo to riješiti. 119 00:12:12,620 --> 00:12:13,655 Slažem se! 120 00:12:14,500 --> 00:12:17,298 Hvala za pasulj. Volim ih sirove. 121 00:12:22,580 --> 00:12:24,252 - Šerife Luke! - Laura, šta je? 122 00:12:24,380 --> 00:12:26,098 Moram ti nešto hitno reći. 123 00:12:46,340 --> 00:12:50,652 Hept! Jedina nada je dobiti isto tajno oružje kao i doseljenici. 124 00:12:50,980 --> 00:12:53,494 To je upravo ono što je gospodin Josephs rekao! 125 00:12:54,380 --> 00:12:55,813 (KOYOTE LAKO) 126 00:12:56,420 --> 00:12:59,969 Znate, za vladinog agenta izgleda malo nasilno. 127 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 Šta nas briga ako je na našoj strani? 128 00:13:02,180 --> 00:13:04,250 Kažem da nam treba. Šta mislite o tome? 129 00:13:04,340 --> 00:13:10,654 Između te proklete harmonike i onog kojotskog urlanja ne mogu da razmišljam! 130 00:13:20,460 --> 00:13:22,371 Zašto se nisam ranije setio ovoga? 131 00:13:25,700 --> 00:13:28,931 Šta god da radimo, to mora da se uradi pre nego što skupimo stoku. 132 00:13:29,020 --> 00:13:31,011 ..ili rizikujemo da izgubimo kontrolu nad stadom! 133 00:13:32,900 --> 00:13:33,855 Zdravo ljudi! 134 00:13:34,220 --> 00:13:36,097 Zdravo, šerife! Razgovarali smo o… 135 00:13:36,180 --> 00:13:37,738 By El Valle Grande! 136 00:13:38,420 --> 00:13:39,739 Vruća tema. 137 00:13:39,820 --> 00:13:42,288 Ko zna šta će ovi kauboji večerati? 138 00:13:44,420 --> 00:13:45,648 - Jesu li pasulj? - Da. 139 00:13:45,740 --> 00:13:47,890 Za svakoga ima ponešto. Hoćeš malo? 140 00:13:48,940 --> 00:13:49,895 Hvala vam! 141 00:13:51,220 --> 00:13:54,929 Vašem konju bismo rado dali zobi, ali nemamo ih. 142 00:13:55,060 --> 00:13:57,858 Zadovoljio bih se čak i ostrigama i šampanjcem! 143 00:13:57,980 --> 00:13:59,698 Daj mi još jedan tanjir. 144 00:13:59,980 --> 00:14:01,732 Ja sam iz kampa za naseljenike. kažu... 145 00:14:01,820 --> 00:14:05,210 Da su oni ovlašteni da zauzmu dolinu, a ne mi. 146 00:14:05,300 --> 00:14:09,578 Kažu i da imate keca u rukavu, pored kose i znoja. 147 00:14:10,220 --> 00:14:11,972 Moj apetit je nestao! 148 00:14:12,620 --> 00:14:14,258 Nismo mi započeli! 149 00:14:14,340 --> 00:14:15,853 00:14:18,374 ..i ne treba nam kašasti šerif.. 150 00:14:18,460 --> 00:14:20,655 ..reci nam kako da sredimo svoje poslove! 151 00:14:20,740 --> 00:14:21,809 Možda ne. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,734 Ali ne želim da iko bude povređen. 153 00:14:25,940 --> 00:14:26,975 (UĆUTI) 154 00:14:27,100 --> 00:14:29,091 A kad već govorimo o Boggartu… 155 00:14:29,540 --> 00:14:30,609 ...hvala. 156 00:14:34,580 --> 00:14:36,411 Jumper: Ne bih bio previše izbirljiv. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,739 Insistiram da kažem da mi se ideja ne sviđa! 158 00:14:45,700 --> 00:14:47,736 Ne obazirite se na to, g. Josephs! 159 00:14:47,820 --> 00:14:51,733 Nabavite nam municiju, a mi ćemo vam dati zlato po dogovoru! 160 00:14:56,700 --> 00:15:01,649 Biskvit, nije za nas! Mi nismo vojnici, mi smo kauboji. 161 00:15:02,740 --> 00:15:05,857 Naš posao je da napasamo stada u potpunoj slobodi.. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,773 ..u beskrajnim ravnicama naše teritorije. 163 00:15:23,740 --> 00:15:27,050 Crveno, nos mi govori da nešto nije u redu. 164 00:15:27,180 --> 00:15:30,377 Prestanite da razmišljate svojim nosom i koristite svoj mozak! 165 00:15:36,020 --> 00:15:37,738 Dobro veče, g. Josephs. 166 00:15:39,340 --> 00:15:41,456 Možete zamisliti zašto smo se vratili. 167 00:15:41,580 --> 00:15:43,696 Spremni smo da zaključimo posao. 168 00:15:49,940 --> 00:15:53,012 Reci mi šta tačno nameravaš. 169 00:16:16,540 --> 00:16:19,213 - Stani gde si! - Ili ću te svesti na sito! 170 00:16:19,500 --> 00:16:21,331 Ja sam, moroni: Joe! 171 00:16:22,780 --> 00:16:26,295 - Izvini, Joe. Nismo te prepoznali... - Tako je izgledalo! 172 00:16:26,620 --> 00:16:29,214 - Nikad te nismo videli tako elegantnog. - Tišina! 173 00:16:29,340 --> 00:16:31,808 Ne brini, Averell. To je samo Joe! 174 00:16:32,700 --> 00:16:33,894 Kako je prošlo? 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,095 - Jesu li uhvatili mamac? - Kao riba na udicu. 176 00:16:37,180 --> 00:16:40,377 Natjerao sam naseljenike da pomisle da se kauboji organiziraju.. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,735 ..da mu upadne u zasedu i obrnuto! 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,731 - Pa? - Gde smo? 179 00:16:45,060 --> 00:16:48,609 Došlo je vrijeme da gospodin Joseph održi svoju riječ. 180 00:16:48,700 --> 00:16:51,692 Jeste li sve dogovorili sa Slimom u Fort Mustangu? 181 00:16:51,780 --> 00:16:53,259 Slim je spreman i čeka nas. 182 00:16:53,340 --> 00:16:57,174 Ovo je zaista majstorski potez. Čak i za Daltona. 183 00:16:57,660 --> 00:16:59,139 Da, nije loše. 184 00:16:59,660 --> 00:17:02,697 Ali ono što me uzbuđuje je da pogodim Lukea na stvari koju najviše voli. 185 00:17:02,820 --> 00:17:06,017 Izbiti će rat s Daisy Townom u sredini! 186 00:17:06,100 --> 00:17:09,854 I svi njegovi dragi sugrađani će ga pecati u lice! 187 00:17:14,300 --> 00:17:15,335 Vau! 188 00:17:15,580 --> 00:17:17,332 Šta ti misliš, Joe? 189 00:17:22,700 --> 00:17:23,689 Papa! 190 00:17:25,060 --> 00:17:28,575 - Gde si išao sa Redom sinoć? - Ne tiče te se. 191 00:17:29,940 --> 00:17:32,135 Išli ste kod g. Josephsa, zar ne? 192 00:17:34,980 --> 00:17:36,379 Jesi li me špijunirala, dušo? 193 00:17:36,460 --> 00:17:38,928 Čuo sam da pričaš sa Redom. 194 00:17:39,220 --> 00:17:40,448 Papa... 195 00:17:41,260 --> 00:17:43,694 Ono što vam on savetuje je pogrešno. 196 00:17:43,980 --> 00:17:45,413 Šta misliš ko si? 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,650 Govoriš kao onaj šerif kauboj! 198 00:17:47,740 --> 00:17:50,777 Naučiću te da se okreneš protiv svog oca, kunem se da... 199 00:17:51,580 --> 00:17:52,535 00:17:53,939 --> 00:17:53,939 Laura, izvini! 200 00:17:56,340 --> 00:17:58,535 Neko postavlja jedno protiv drugog.. 201 00:17:58,620 --> 00:18:00,292 ..i nije ni kauboj ni naseljenik. 202 00:18:00,420 --> 00:18:03,059 Neki muškarci ne mogu a da se ne bore. 203 00:18:03,140 --> 00:18:05,495 Ne možete kontrolisati celu teritoriju. 204 00:18:05,660 --> 00:18:08,174 Moja dužnost je da branim Daisy Town. 205 00:18:08,420 --> 00:18:10,980 Ovakvi sporovi su uništili gradove veće od našeg. 206 00:18:11,060 --> 00:18:15,975 - ..kao Sageburg - Stvarno? Nikad nisam čuo za to. 207 00:18:16,340 --> 00:18:18,410 To je stvar: gradovi duhova. 208 00:18:18,620 --> 00:18:20,815 Moram spriječiti da nam se to dogodi. 209 00:18:20,900 --> 00:18:25,530 Ćerka doseljenika, Laura, čula je za gospodina Josepha. 210 00:18:25,780 --> 00:18:28,817 - Nikad čuo za to. - Ni ja, barem do juče. 211 00:18:28,900 --> 00:18:30,492 (RUSKI PAS) 212 00:18:32,420 --> 00:18:34,376 Šta se dogodilo sa Bushwhackom? 213 00:18:35,780 --> 00:18:38,578 Zar mu nisi dao ono vino od pre neko veče? 214 00:18:38,900 --> 00:18:42,893 Zaista! Trošite dobro vino na takvu vrstu tepiha? 215 00:18:43,140 --> 00:18:45,017 Samo sam ga pustio da pomiriše čep! 216 00:18:47,460 --> 00:18:49,018 00:18:52,139 --> 00:18:52,139 On nije stvoren za finije stvari u ćivotu. 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,337 A šta je s tobom, Luke? 218 00:18:55,540 --> 00:18:56,495 beh... 219 00:19:01,460 --> 00:19:02,859 Hvala na kafi. 220 00:19:13,020 --> 00:19:13,975 ko je tamo? 221 00:19:16,060 --> 00:19:17,334 Ja sam: Slim! 222 00:19:17,620 --> 00:19:19,531 Udjite! Otvorite, momci! 223 00:19:21,140 --> 00:19:22,095 SUGAR 224 00:19:22,180 --> 00:19:23,135 SPEZlE 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,655 ARlNGHE AFFUMlCATE 226 00:19:26,340 --> 00:19:27,978 ESERClTO USA 227 00:19:43,060 --> 00:19:44,129 00:19:45,614 --> 00:19:45,614 Slobodno polje! 228 00:19:59,660 --> 00:20:01,935 - Ali razmisli o tome! - Upalilo je! 229 00:20:02,300 --> 00:20:03,619 Ušli smo! 230 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 - Osećam se čudno! - Mora da ste se navikli! 231 00:20:07,900 --> 00:20:10,698 Požuri, Joe! Ako nas uhvate, sve će nas objesiti! 232 00:20:10,780 --> 00:20:12,975 Hajde momci! Uradimo to! 233 00:20:19,500 --> 00:20:20,455 Oprez! 234 00:20:31,460 --> 00:20:34,611 I budite oprezni! Hoćeš da svi dignemo u vazduh?! 235 00:20:42,940 --> 00:20:44,851 Pa, pozdravljam vas! Vidimo se! 236 00:20:47,100 --> 00:20:48,772 Jeste li dobro vezali teret? 237 00:20:49,380 --> 00:20:50,938 Ne brini! 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,974 00:20:55,015 --> 00:20:57,978 - Jesi li rekao neljto, Slim? - to? Ne! 239 00:20:59,580 --> 00:21:01,650 Mora da mi grči u stomaku. 240 00:21:02,380 --> 00:21:04,052 00:21:06,129 --> 00:21:06,129 Zitto! 241 00:21:08,140 --> 00:21:11,132 Bolje da odem u Fort Thunderbird. Uskoro! 242 00:21:26,140 --> 00:21:32,375 Znaš, Jolly Jumper, ja stvarno volim ovako sjediti i popiti dobru kafu.. 243 00:21:32,460 --> 00:21:35,577 ..pod zvjezdanim nebom sa sedlom od jastuka. 244 00:21:42,220 --> 00:21:44,211 Toliko me podsjeća na stare dane! 245 00:21:45,460 --> 00:21:47,928 Mrzim kad postaneš sentimentalan! 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,054 Da, znam. 247 00:21:50,300 --> 00:21:52,973 Mrziš me kad postanem sentimentalan. 248 00:21:54,380 --> 00:21:58,578 Osim toga, bolje da počnete razmišljati o ovom g. Josephsu. 249 00:21:58,740 --> 00:22:00,219 (FRUSClO) 250 00:22:03,940 --> 00:22:06,056 Kako si me našao, Carlose? 251 00:22:07,100 --> 00:22:08,169 Laura! 252 00:22:10,060 --> 00:22:11,379 Šta radi ovde? 253 00:22:12,060 --> 00:22:13,652 Znaš da je opasno noću. 254 00:22:13,740 --> 00:22:15,617 Hvala vam na dobrim vijestima! 255 00:22:18,740 --> 00:22:19,729 Idemo. 256 00:22:20,460 --> 00:22:21,939 Odvešću te kući. 257 00:22:22,420 --> 00:22:24,456 To više nije moj dom! 258 00:22:26,020 --> 00:22:29,456 - Zašto to kažeš? - Zato što želim da budem zamenik šerifa! 259 00:22:40,980 --> 00:22:42,174 (DA ČUJEM HRKANJE) 260 00:22:42,340 --> 00:22:44,217 00:22:46,177 --> 00:22:49,334 Taj moron Averell je zaspao. 261 00:22:51,380 --> 00:22:52,654 Šta se dešava, Slim? 262 00:22:52,780 --> 00:22:56,739 Ne mogu dalje. Ako se vratim prekasno, pukovnik će me skinuti kožu! 263 00:22:56,860 --> 00:23:02,457 Ako nas ostaviš ovdje, otkinuću ti kožu i od nje napraviti cirkuski šator! 264 00:23:34,820 --> 00:23:36,094 razmisli malo... 265 00:23:38,660 --> 00:23:39,934 ...Stigli smo! 266 00:23:40,060 --> 00:23:43,097 Da, samo su bure još gore! 267 00:23:44,380 --> 00:23:45,699 Zdravo momci! 268 00:23:46,060 --> 00:23:48,369 - Zbogom, Slim! - Zbogom, Slim! 269 00:23:50,540 --> 00:23:52,178 (DA ČUJEM HRKANJE) 270 00:23:54,540 --> 00:23:56,735 Zašto ne?! 271 00:23:56,980 --> 00:23:59,540 Pre svega, zato što već imam zamenika šerifa... 272 00:23:59,700 --> 00:24:02,055 ...i onda zato što imaš samo četrnaest godina. 273 00:24:02,140 --> 00:24:05,052 - Četrnaest i po! - Oh, tako mi je žao! 274 00:24:06,500 --> 00:24:08,695 - Zar nije zato što sam žena? - Ne! 275 00:24:08,780 --> 00:24:11,772 Jeste li ikada čuli za Annie Oakley ili Calamity Jane? 276 00:24:11,860 --> 00:24:14,579 Volio bih da ih imam za zamjenika šerifa. 277 00:24:14,780 --> 00:24:16,008 Pa, bar jedan! 278 00:24:16,140 --> 00:24:19,928 Skakač: Kako je skroman! Da li bi voleo, ha? 279 00:24:20,020 --> 00:24:22,136 Bar mi reci šta misliš da radiš! 280 00:24:22,220 --> 00:24:24,780 Moram pronaći misterioznog g. Josephsa. 281 00:24:24,860 --> 00:24:26,612 Ovo je lako! Moj tata i Red su sinoć otišli da ga vide. 282 00:24:28,380 --> 00:24:31,372 Išli su na zapad, a vagon ima napuknut točak. 283 00:24:31,460 --> 00:24:33,769 Možete ih pratiti! mislim da oni... 284 00:24:33,860 --> 00:24:37,091 Dobro! Zaista mislim da bi bio odličan zamjenik šerifa! 285 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Kakav poslanik! Ovo je bolje od njega! 286 00:24:41,140 --> 00:24:42,414 Uvjerio si me! 287 00:24:43,300 --> 00:24:44,733 Podigni desnu ruku! 288 00:24:45,980 --> 00:24:49,097 Da li se kunete da ćete poštovati zakon u Daisy Townu i širom zemlje? 289 00:24:49,220 --> 00:24:51,893 kunem se! Koji je moj prvi zadatak? 290 00:24:52,020 --> 00:24:55,933 Vrati se u kamp, ​​slušaj i reci mi sve o g. Josephsu. 291 00:24:56,700 --> 00:24:57,894 (razočaran) Dobro. 292 00:24:59,180 --> 00:25:01,853 - Hoću li imati značku? - Moraćete to zaraditi! 293 00:25:03,660 --> 00:25:06,413 - Sada idi na spavanje. - Vaša naređenja, šerife! 294 00:25:09,020 --> 00:25:11,534 Jumper: Konačno smo u dobrim rukama! 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,654 Odličan posao, momci! Sad ih stavi u kolibu. 296 00:25:59,140 --> 00:26:01,176 - Joe, šta to radiš? - Jesi li lud? 297 00:26:03,460 --> 00:26:06,452 kako mogu biti tako pametan.. 298 00:26:06,540 --> 00:26:09,008 ..a vas troje imate mozak kokoške? 299 00:26:09,140 --> 00:26:10,459 Jesi li zaboravio plan? 300 00:26:10,540 --> 00:26:13,930 - Plan? Oh da! - Oh da! plan. 301 00:26:14,460 --> 00:26:19,250 Uskoro ćemo, zahvaljujući tim glupim naseljenicima i kaubojima, postati... 302 00:26:20,100 --> 00:26:22,091 ...najbogatiji u okolini! 303 00:26:22,580 --> 00:26:23,854 Kako divno! 304 00:26:25,260 --> 00:26:26,295 Bello! 305 00:26:26,420 --> 00:26:28,251 Zar nisi ništa zaboravio? 306 00:26:28,380 --> 00:26:30,689 Istina je, uvijek nešto zaboravimo. 307 00:26:30,860 --> 00:26:36,139 Ne brini, proučio sam ovaj plan od A do Z. Uklopiće se. 308 00:26:38,260 --> 00:26:39,978 Ne bih bio tako siguran. 309 00:26:40,220 --> 00:26:43,974 Da čujemo, g. Sveznalac! Šta bi moglo poći po zlu? 310 00:26:45,100 --> 00:26:47,614 - Lucky Luke bi mogao saznati! - Lucky Luke? 311 00:26:48,780 --> 00:26:51,897 I kako ta šerifova stvar zna gdje smo? 312 00:26:53,380 --> 00:26:54,608 Pitaj ga! 313 00:26:59,780 --> 00:27:02,738 - Kako ste, g. Josephs? - Koliko dugo je tamo? 314 00:27:03,300 --> 00:27:05,860 - Biće... sedam minuta. - Sedam minuta?! 315 00:27:05,940 --> 00:27:07,658 A zašto mi nisi rekao?! 316 00:27:07,740 --> 00:27:09,810 Nisam htela da prekidam razgovor! 317 00:27:09,940 --> 00:27:11,134 ldiota! 318 00:27:14,300 --> 00:27:15,858 Oh! Sinjor Vilijam... 319 00:27:16,780 --> 00:27:17,929 Signor Jack... 320 00:27:19,580 --> 00:27:20,695 Signor Averell... 321 00:27:24,020 --> 00:27:26,215 Nemate pravo da nas špijunirate! 322 00:27:26,460 --> 00:27:28,257 Ukrao si barut. 323 00:27:28,340 --> 00:27:33,130 Nismo ništa ukrali. Promenili smo se, potpuno! 324 00:27:33,700 --> 00:27:34,655 Vidite? 325 00:27:34,940 --> 00:27:39,218 Elegantna odela, čizme od pedeset dolara, kvalitetne cigare… 326 00:27:39,620 --> 00:27:41,975 ...i sad smo mi dobro vaspitani ljudi. 327 00:27:45,980 --> 00:27:47,333 Hoćeš da pucaš? 328 00:27:53,580 --> 00:27:55,377 (JOE VEZAN ZLO) 329 00:28:02,660 --> 00:28:05,174 Svidelo mu se iznenađenje! Osjetite kako se smije! 330 00:28:22,220 --> 00:28:25,053 Vidite, šerife, mi više nismo banditi.. 331 00:28:25,140 --> 00:28:27,017 ..ali ugledni biznismeni. 332 00:28:27,140 --> 00:28:30,291 Ti, ugledni? Skoro si nas poslao na onaj svijet! 333 00:28:30,380 --> 00:28:32,098 Mislite li da je ovo barut? 334 00:28:32,180 --> 00:28:34,899 To je samo nevina šala. Pokaži, Jack! 335 00:28:41,940 --> 00:28:45,933 - Piljevina? - Samo bi ludak pušio da je barut! 336 00:28:46,020 --> 00:28:50,298 Prodavati piljevinu kaubojima i naseljenicima kao barut? 337 00:28:50,780 --> 00:28:52,816 00:28:55,374 --> 00:28:55,374 Uostalom, on se ne razlikuje mnogo od odmetnika! 338 00:28:55,740 --> 00:28:56,934 (RlGIVE) 339 00:29:09,780 --> 00:29:13,534 Šta ćete učiniti, šerife? Uhapsite nas zbog posjedovanja piljevine? 340 00:29:13,620 --> 00:29:16,851 Ne. Ja ću zainteresovanima pokazati sadržaj buradi. 341 00:29:16,940 --> 00:29:18,214 Ne bih. 342 00:29:18,300 --> 00:29:21,895 Toliko su uzbuđeni da bi prah potražili negdje drugdje. 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,890 A Daisy Town bi bio usred pravog rata! 344 00:29:29,620 --> 00:29:32,737 Kao što vidite, potrebni smo vam da uštedimo vreme. 345 00:29:33,300 --> 00:29:37,851 Mislio sam na sve. Priznajte: ovaj put ste napravili budalu od sebe! 346 00:29:41,500 --> 00:29:43,456 Jeste li uvjereni? 347 00:29:43,540 --> 00:29:46,293 Onaj ko misli na sve, ne bi trebao stati iza konja.. 348 00:29:46,380 --> 00:29:48,257 <..ako ima nove cipele. 349 00:29:48,620 --> 00:29:50,850 Moje cipele od pedeset dolara! 350 00:29:57,740 --> 00:29:59,059 Sad razmišljam o tome! 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,455 Evo ga! 352 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 Svilena maramica! 353 00:30:15,260 --> 00:30:17,091 Annie, htela sam da pitam da li... 354 00:30:17,420 --> 00:30:19,217 Samo trenutak, šerife! 355 00:30:24,100 --> 00:30:26,898 Mi konji ovu igru ​​zovemo "kaubojska čizma". 356 00:30:27,260 --> 00:30:29,171 Još uvijek visi malo lijevo. 357 00:30:30,780 --> 00:30:35,376 Eni, telegrafska kancelarija je zatvorena, ali moram hitno da pošaljem poruku. 358 00:30:35,460 --> 00:30:38,258 Ne brini, Sparky mi je ostavio ključ. 359 00:30:47,380 --> 00:30:48,654 Dovoljno ste brzi! 360 00:30:48,740 --> 00:30:52,699 Tata je htio da naučim, jer je rekao da se u životu nikad ne zna! 361 00:30:58,140 --> 00:30:59,095 Šta je napisano? 362 00:30:59,180 --> 00:31:01,569 Kancelarija koju ste pozvali ne radi. 363 00:31:01,700 --> 00:31:04,851 Provjerite broj i nazovite ponovo. 364 00:31:07,580 --> 00:31:09,855 Toliko o Fort Pintu. 365 00:31:09,980 --> 00:31:11,208 Isprobajte Fort Escort! 366 00:31:11,300 --> 00:31:13,768 Ako su cijevi Army, uhapsiću Joea Daltona. 367 00:31:13,860 --> 00:31:15,259 Za krađu piljevine? 368 00:31:15,700 --> 00:31:17,816 Luke, penješ se u slamku! 369 00:31:17,900 --> 00:31:19,777 Ne mogu ništa drugo. 370 00:31:21,580 --> 00:31:23,730 I kladio sam se na deset dolara na naseljenike! 371 00:31:23,860 --> 00:31:25,771 Petnaest za mene na kaubojima! 372 00:31:29,980 --> 00:31:32,540 Apsolutno moram pronaći rješenje. 373 00:31:33,820 --> 00:31:34,855 Fort Escort! 374 00:31:35,260 --> 00:31:37,251 00:31:40,818 --> 00:31:40,818 Predlaćemo da traćite Fort Fiestu. Stani. 375 00:31:41,980 --> 00:31:43,459 Nastavi pokušavati. 376 00:31:48,780 --> 00:31:49,735 pa... 377 00:31:50,340 --> 00:31:51,489 ...sutra... 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,978 ...g. Josephs će nam dati barut. 379 00:31:55,660 --> 00:31:58,015 Nakon toga, ako ti seljaci… 380 00:31:58,100 --> 00:32:01,649 ..usudiće se da uđu u Valle Grande, biće rat! 381 00:32:02,820 --> 00:32:04,697 Biće rat! 382 00:32:05,300 --> 00:32:06,653 Rekao sam rat! 383 00:32:06,740 --> 00:32:09,459 - A stada? <- Slušaj! 384 00:32:09,740 --> 00:32:11,890 Nismo hteli ovaj rat! 385 00:32:12,100 --> 00:32:14,455 Ali ti farmeri nisu kao mi. 386 00:32:14,860 --> 00:32:17,818 - Ne žele da čuju razloge! - Oni su drugačiji! 387 00:32:18,220 --> 00:32:21,098 Ako žele rat, mi ćemo im dati rat! 388 00:32:23,620 --> 00:32:26,453 El Valle Grande nam pripada po pravu! 389 00:32:28,620 --> 00:32:30,019 Izvinite me na trenutak. 390 00:32:36,300 --> 00:32:39,497 Ovi govori nisu za vas. šta si čuo? 391 00:32:39,580 --> 00:32:41,616 Od prve do zadnje riječi. 392 00:32:42,180 --> 00:32:45,092 Ako želiš da me udariš, uradi to. Ali upozoriću šerifa. 393 00:32:46,620 --> 00:32:47,575 Bene! 394 00:32:47,660 --> 00:32:50,618 Dobro! On je važniji od tvoje porodice! 395 00:32:50,900 --> 00:32:53,972 Tata, brinem se za tebe i mališane. 396 00:32:55,300 --> 00:32:57,131 Crveni će nas sve pobiti! 397 00:33:04,940 --> 00:33:06,168 Bronson Cave. 398 00:33:06,980 --> 00:33:10,256 - Stvar? - Bronson Cave, tamo ćemo se naći sa Josephsom. 399 00:33:19,300 --> 00:33:20,255 slušaj... 400 00:33:20,380 --> 00:33:21,972 ...ne mogu više da čekam. 401 00:33:22,060 --> 00:33:25,609 Sav pakao će se osloboditi kada saznaju da su prevareni. 402 00:33:25,700 --> 00:33:28,134 Ali još uvijek nismo dobili odgovor iz Fort Mustanga! 403 00:33:28,220 --> 00:33:31,018 Nije važno. Naći ću drugi razlog da uhapsim Joea. 404 00:33:41,500 --> 00:33:42,899 Zamenice šerifa! 405 00:33:43,300 --> 00:33:44,972 Rekao sam ti da paziš na teren! 406 00:33:45,060 --> 00:33:48,052 Saznao sam gdje se moji roditelji sastaju sa Josephsom! 407 00:33:48,140 --> 00:33:49,937 Dobro! To je dobra vijest! 408 00:33:50,660 --> 00:33:53,618 Stvari počinju da se okreću udesno. Evo nas! 409 00:33:57,260 --> 00:34:00,172 Jumper: Pazite, momci! Ovo je moj veliki trenutak! 410 00:34:12,100 --> 00:34:13,453 O moj Bože! 411 00:34:16,620 --> 00:34:18,850 OPASNOST; EKSPLOZIV 412 00:35:02,860 --> 00:35:04,213 Šerife! 413 00:35:05,980 --> 00:35:07,129 Lotta, jesi li vidjela Lukea? 414 00:35:07,220 --> 00:35:09,290 Video sam ga kako odlazi sa Farlijevom ćerkom. 415 00:35:09,380 --> 00:35:11,769 Mora da pokušava osujetiti plan Daltonovih. 416 00:35:11,860 --> 00:35:13,771 Stigla je poruka iz Fort Mustanga. 417 00:35:13,860 --> 00:35:15,896 Ukradeno je 60 buradi. 418 00:35:24,540 --> 00:35:26,258 Volim parfeme! 419 00:35:29,300 --> 00:35:31,052 Malo jako, zar ne? 420 00:35:31,500 --> 00:35:34,492 Bačve su bile predviđene za kompaniju za bušenje. 421 00:35:34,580 --> 00:35:38,175 Piljevina služi samo kao zaštita za nitroglicerin. 422 00:35:39,540 --> 00:35:40,495 Nitro? 423 00:35:40,980 --> 00:35:42,936 Luke ni ne sluti u šta se upušta! 424 00:35:50,500 --> 00:35:51,933 Hajde, Jumper! Force! 425 00:35:52,020 --> 00:35:53,578 Ne zabušavaj! 426 00:35:58,540 --> 00:36:01,816 Ali da li shvatate? Ovaj to zove ''zabušavanje''! 427 00:36:01,980 --> 00:36:03,174 Sada to popravljam! 428 00:36:06,340 --> 00:36:08,296 Reci Lukeu da pazi na nitro! 429 00:36:08,380 --> 00:36:11,213 Samo malo protresite da eksplodira! 430 00:36:11,380 --> 00:36:12,449 U redu! 431 00:36:29,420 --> 00:36:31,536 Danas će biti vruć dan. 432 00:36:32,020 --> 00:36:35,695 Ispod mog sedla je rupa koju bi vas trojica trebali ukloniti.. 433 00:36:35,780 --> 00:36:37,498 ..prije upoznavanja naših kupaca. 434 00:36:37,580 --> 00:36:40,140 - Da, imamo. - U pećini Bronson. 435 00:36:48,980 --> 00:36:50,618 Ali šta ste razumeli?! 436 00:37:07,860 --> 00:37:10,374 To se zove "opuštanje". Jeste li završili? 437 00:37:10,460 --> 00:37:11,893 (JUMPER CANTlCCHlA) 438 00:37:11,980 --> 00:37:13,493 Možemo li sada? 439 00:37:13,580 --> 00:37:17,016 Molim te, Jolly Jumper! Život mnogih nevinih je u opasnosti! 440 00:37:17,100 --> 00:37:19,489 - Da ne spominjem njihove konje! - konji?! 441 00:37:19,580 --> 00:37:21,571 Onda je to sasvim druga stvar! 442 00:37:32,860 --> 00:37:35,420 I tako... rekao si joj za Bronsonovu pećinu! 443 00:37:35,940 --> 00:37:40,411 Naravno. Laura je otišla upozoriti šerifa. Biće bolje da otkažete. 444 00:37:42,220 --> 00:37:44,734 Sastanak se neće održati u Bronson pećini. 445 00:37:44,820 --> 00:37:49,177 Josephs ti nije vjerovao, pa smo te dezinformisali. 446 00:37:57,380 --> 00:37:59,052 Hej, moj konju! 447 00:38:03,260 --> 00:38:05,490 Pusti ga, tog izdajnika! 448 00:38:05,820 --> 00:38:08,414 Imamo termin u El Valle Grande! 449 00:38:41,740 --> 00:38:42,729 mama... 450 00:38:43,060 --> 00:38:44,129 Ne razumijem! 451 00:38:44,420 --> 00:38:46,138 Možda smo poranili. 452 00:38:46,300 --> 00:38:48,609 Ne, ne: stigli ste na vrijeme! 453 00:38:48,740 --> 00:38:51,891 Hajde sada da probijemo rupu iz Joeovog sedla! 454 00:38:53,820 --> 00:38:58,416 Ali nisi me ranije natjerao da je skinem! Sada se moramo vratiti! 455 00:38:58,900 --> 00:39:01,619 - Hajde da pričamo o šerifu, glupane! - Idemo! 456 00:39:07,260 --> 00:39:09,091 Moraju biti tamo! 457 00:39:09,860 --> 00:39:11,498 Možda sam u kamenolomu! 458 00:39:20,580 --> 00:39:21,569 Budite oprezni! 459 00:39:24,340 --> 00:39:25,409 Evo nas! 460 00:39:34,140 --> 00:39:35,368 Jesi li dobro, Laura? 461 00:39:35,460 --> 00:39:37,257 Da, dobro sam. 462 00:39:42,260 --> 00:39:43,329 Oh, ne! 463 00:39:43,620 --> 00:39:46,180 Nikada nećemo moći da pomerimo tu stenu! 464 00:39:46,260 --> 00:39:47,739 Zarobljeni smo. 465 00:39:48,340 --> 00:39:49,489 Možda ne. 466 00:39:50,860 --> 00:39:51,815 (FlSCHlA) 467 00:39:51,900 --> 00:39:53,299 Kakav pastir! 468 00:39:54,020 --> 00:39:55,931 Jumper, idi po pomoć! 469 00:39:56,460 --> 00:39:58,735 I kako da shvatim sebe? Ne znam! 470 00:40:06,820 --> 00:40:10,256 Ako postoji još jedan izlaz, još uvijek možemo stići na vrijeme. 471 00:40:10,340 --> 00:40:12,012 Šerife, žao mi je. 472 00:40:12,980 --> 00:40:15,096 Kako ste lošeg poslanika sami sebi izabrali! 473 00:40:15,300 --> 00:40:17,575 Ne govori to! Odlično si se snašao! 474 00:40:17,740 --> 00:40:21,210 - Napao sam ti zasedu! - Nisi ti kriv! 475 00:40:21,300 --> 00:40:22,733 (VERSO) 476 00:40:22,820 --> 00:40:24,219 Laura: Čekaj! 477 00:40:24,860 --> 00:40:26,452 Laura: Vidjela sam nešto. 478 00:40:34,380 --> 00:40:35,893 Nismo sami. 479 00:40:51,940 --> 00:40:53,089 Sam. 480 00:40:54,140 --> 00:40:57,689 Ako postoji drugi izlaz, vuk će ga pronaći prije nas. 481 00:41:12,820 --> 00:41:14,936 Hej! Ovo je moj vagon! 482 00:41:15,420 --> 00:41:17,615 Ti mora da si Laurin otac! 483 00:41:22,300 --> 00:41:23,574 Jolly Jumper! 484 00:41:28,220 --> 00:41:30,654 - A gdje je Luke? - A kako da ti objasnim? 485 00:41:31,220 --> 00:41:32,448 šerife... 486 00:41:32,820 --> 00:41:35,493 ...a ako vuk ne nađe drugi izlaz? 487 00:41:36,020 --> 00:41:38,329 Kako ćemo to, hoćemo li ga pratiti na kraj svijeta? 488 00:41:38,420 --> 00:41:40,456 Kakvo je ovo rezonovanje? 489 00:41:41,300 --> 00:41:44,895 Ne mogu ništa da uradim povodom toga. Nisam dobar kao zamenik šerifa. 490 00:41:45,740 --> 00:41:47,776 Nisam hrabar kao ti! 491 00:41:48,460 --> 00:41:51,452 Verujem da jeste. To svakako nije hrabrost koja vam nedostaje. 492 00:41:51,540 --> 00:41:52,655 Stvarno? 493 00:41:52,740 --> 00:41:54,617 Naravno! A i ti si dobar! 494 00:41:55,460 --> 00:41:58,213 Nikada ne bih otkrio plan Joea Daltona bez tebe. 495 00:41:58,300 --> 00:42:00,768 Ti si jedini koji prepoznaje ovaj kvalitet u meni. 496 00:42:01,460 --> 00:42:03,894 Možda sam ja jedini koji je primetio. 497 00:42:12,580 --> 00:42:14,172 - Hajde, hajde... - Hajde, Red! 498 00:42:25,420 --> 00:42:27,536 Ova dolina pripada nama! 499 00:42:27,740 --> 00:42:30,971 Zašto je naveo ove zmije? Imali smo dogovor! 500 00:42:31,060 --> 00:42:34,973 Ne, imali smo dogovor! Šta ovi seljaci rade ovdje? 501 00:42:35,420 --> 00:42:37,650 Mislio sam da je na nama da zaključimo posao! 502 00:42:37,740 --> 00:42:41,938 O čemu, dovraga, laprdaš? Zašto se ne vratiš svojim životinjama? 503 00:42:42,100 --> 00:42:44,978 Gospodo! Hajde da se ne svađamo! 504 00:42:45,460 --> 00:42:47,212 Hajde! Force! Pucaj! 505 00:42:52,620 --> 00:42:53,735 Luke! 506 00:42:54,060 --> 00:42:55,095 Laura! 507 00:42:58,460 --> 00:43:00,530 Možda je našao ono što tražimo. 508 00:43:00,620 --> 00:43:02,258 (LUPO RlNGHlA) 509 00:43:08,700 --> 00:43:10,895 Našla je ono što je tražila. 510 00:43:11,180 --> 00:43:13,171 (LUPACCHloTTl MUGOLANO) 511 00:43:18,540 --> 00:43:22,089 Dogovorili smo dogovor, pa izlazi! 512 00:43:22,180 --> 00:43:24,614 Mi smo prvi stigli, ti odlazi! 513 00:43:24,700 --> 00:43:27,772 Ili ćeš tiho otići ili ćemo te otjerati na silu! 514 00:43:27,860 --> 00:43:29,612 Sada vam pokazujemo ko smo! 515 00:43:29,700 --> 00:43:31,850 Ljudi, pokažimo im ko smo! 516 00:43:36,340 --> 00:43:39,935 Pa... dosta kontroverzi i naprijed sa ponudama! 517 00:43:40,340 --> 00:43:43,491 Ponude?! Ali već smo odredili cijenu! 518 00:43:44,100 --> 00:43:45,658 Isto važi i za nas! 519 00:43:45,740 --> 00:43:49,699 U pravu ste, ali prije nego što sam znao imate dvije zainteresovane strane. 520 00:43:49,980 --> 00:43:53,131 Prodaja ponuđaču sa najvišom cenom čini mi se kao prava stvar! 521 00:43:54,780 --> 00:43:55,974 sta to radimo? 522 00:43:56,860 --> 00:43:58,532 A ti, šta ti misliš? 523 00:44:00,500 --> 00:44:01,819 Šerife! 524 00:44:22,020 --> 00:44:23,692 - Mogu li da ti pomognem? - Želim... 525 00:44:24,220 --> 00:44:25,209 Luke! 526 00:44:25,980 --> 00:44:27,538 - Laura! - Jumper: Svi smo tu! 527 00:44:30,500 --> 00:44:33,014 Šerife, morate zaustaviti Daltonove prije nego što bude prekasno! 528 00:44:33,100 --> 00:44:36,570 - Prekasno za šta? - Sjećate li se bureta sa piljevinom? 529 00:44:36,660 --> 00:44:39,128 Radoznao sam da čujem vaše ponude! 530 00:44:39,220 --> 00:44:42,337 Govoriš ti koji ne može ni da stavi svoj potpis na parče papira! 531 00:44:42,420 --> 00:44:46,379 - Ne treba mi papir, imam zlato! - Zaista želim da vidim! 532 00:44:46,980 --> 00:44:47,935 keks... 533 00:44:48,020 --> 00:44:50,454 Po mom mišljenju, to nas vara. 534 00:44:50,980 --> 00:44:54,097 Vidite kako tiho puši cigaru pored te stvari. 535 00:44:54,180 --> 00:44:58,458 Pa, hajde da počnemo da licitiramo od 5.000 dolara. 536 00:44:58,820 --> 00:45:01,892 Ko kaže 5? Čuo sam 5? čuo sam... 537 00:45:01,980 --> 00:45:03,891 (KONJSKO KOPITO) 538 00:45:05,140 --> 00:45:06,289 ne... 539 00:45:06,940 --> 00:45:08,339 Nije moguće! 540 00:45:09,020 --> 00:45:11,488 Prepoznao bih te klompe među hiljadu! 541 00:45:18,100 --> 00:45:19,658 I on! Prokletstvo! 542 00:45:26,820 --> 00:45:28,538 Šerife, šta radiš ovde? 543 00:45:28,620 --> 00:45:31,532 Pokušavam da te zaštitim od vulgarnog konjokradice. 544 00:45:32,540 --> 00:45:34,895 - Konjokradica?! - Tako je: Joe Dalton! 545 00:45:36,940 --> 00:45:38,214 00:45:41,898 --> 00:45:41,898 Ali znao sam da ne ide ni koraka bez braže! 546 00:45:41,980 --> 00:45:43,129 Istina je! 547 00:45:46,420 --> 00:45:47,409 Gledaj! 548 00:45:48,820 --> 00:45:49,889 l Dalton! 549 00:45:50,420 --> 00:45:51,569 Usput, Joe. 550 00:45:51,660 --> 00:45:54,493 Hteo sam da te upozorim da si ukrao pogrešne bure. 551 00:45:54,580 --> 00:45:56,969 Taj vagon je pun nitroglicerina. 552 00:45:59,220 --> 00:46:00,539 Nitro... 553 00:46:01,740 --> 00:46:03,014 ...glicerin?! 554 00:46:12,820 --> 00:46:15,254 idioti! Zar ne vidite da blefira? 555 00:46:15,340 --> 00:46:17,979 On savršeno dobro zna da unutra ima samo piljevine... 556 00:46:18,380 --> 00:46:19,574 Piljevina?! 557 00:46:21,660 --> 00:46:22,888 Ali kako, piljevina? 558 00:46:23,300 --> 00:46:24,653 Idemo! 559 00:46:28,140 --> 00:46:31,815 - Taj nitkov je pokušao da mi ukrade zlato! - Zašto, ne moj? 560 00:46:32,780 --> 00:46:35,010 Hajde da ga vežemo i vučemo za noge! 561 00:46:35,820 --> 00:46:37,219 00:46:40,337 --> 00:46:40,337 - Neka se zakon pobrine za to! - Bolje da se pobrinemo za to! 562 00:46:41,260 --> 00:46:43,137 Rekao sam ti da je lud! 563 00:46:44,820 --> 00:46:49,211 Lucky Luke, zakleo sam se u to na sledećem poniženju... 564 00:46:49,300 --> 00:46:50,335 ...ubio bih te. 565 00:46:50,420 --> 00:46:53,059 Da, i to je bilo prije dva poniženja! 566 00:46:53,340 --> 00:46:55,774 00:46:59,688 --> 00:46:59,688 ...ali me neželj uvjeriti da sam bio na nitrou 20 minuta. 567 00:46:59,780 --> 00:47:01,896 - Zar ne verujete? - Ne mogu da verujem. 568 00:47:02,100 --> 00:47:05,331 Nitro je deset puta moćniji od baruta. 569 00:47:05,420 --> 00:47:08,093 ..i putuje u određenim malim bocama. 570 00:47:10,980 --> 00:47:12,129 Ovako! 571 00:47:29,140 --> 00:47:30,289 Zaklonjeni! Požurite! 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,333 Zaboravio sam jednu stvar! 573 00:48:44,060 --> 00:48:45,095 Šerife! 574 00:48:51,580 --> 00:48:52,535 Guard! 575 00:48:53,700 --> 00:49:00,731 576 00:49:01,740 --> 00:49:08,691 577 00:49:10,020 --> 00:49:17,256 < 578 00:49:18,460 --> 00:49:19,813 (JOE RlDE) 579 00:49:24,380 --> 00:49:26,211 Hvala Bogu da ste zdravi i zdravi! 580 00:49:27,300 --> 00:49:29,689 Isto se ne može reći za El Valle Grande! 581 00:49:29,980 --> 00:49:32,255 A sada ćemo morati da nađemo drugo mesto. 582 00:49:38,140 --> 00:49:40,938 Tamo su morali biti naši pašnjaci! 583 00:49:42,100 --> 00:49:44,011 I naše farme također! 584 00:49:47,540 --> 00:49:51,010 Znate, za nekoliko mjeseci ovdje će biti puno turista. 585 00:49:51,780 --> 00:49:54,135 Platiće po pola dolara svaki... 586 00:49:54,460 --> 00:49:58,419 ...i obogatićemo se ovom predivnom panoramom! 587 00:50:00,020 --> 00:50:01,738 - Dobra ideja! - Super si! 588 00:50:13,100 --> 00:50:16,137 [Jolly Jumper: I tako je, dragi prijatelji, nastao Grand Canyon:] 589 00:50:16,220 --> 00:50:18,893 [..jedno od najpoznatijih mjesta na Zapadu.] 590 00:50:19,700 --> 00:50:24,251 [I, ako vjerujete u ovu priču, imam kanjon da vam prodam...]